金継ぎベルリン

天然素材で器の修理

金継ぎベルリンは貴方と器のための工房です。
大好きな器と末長くつれそっていくために。
金継ぎベルリンでは天然漆によるお直しとワークショップをおこなっています。


金継ぎとは?

金継ぎは漆と金属粉等をつかい、陶器の割れや欠けを修復する日本の伝統的な技法です。金継ぎでは欠けやひびを視覚化することで、唯一無二のものとしての価値をみいだします。


漆のこと

漆は東アジアを中心に生育する漆の木から採取される樹液(天然樹脂)です。
樹液の採取は漆掻きとよばれる熟練した職人による手作業でおこなわれます。1本の木から約200ミリリットルの樹液しかとれません。
漆掻きのあと木は枯れてしまいますが根元から新芽を出し、つぎの漆の木へと命をつないでいきます。

金継ぎベルリンについて

工房創設者の智子(さとこ)は数年前、南ドイツの大学院で修復を学んでいたときに金継ぎと出会いました。彼女の金継ぎ方法は日本の伝統的な漆継ぎをベースに、ドイツの金粉や箔をつかい気軽に修理できるよう工夫したものです。器好きな皆様のお手伝いができればと、2020年、ベルリン・ノイケルンに住居兼工房はオープンしました。

修理サービス

感染症対策のため、現在郵送によるお引き受けのみとなります。こちらで状態を詳しく確認し、メールで明確にお見積もりさせていただきます。基本料金については下記表をご参考ください。
基本的な漆つぎの他に、金継ぎ(22K)と銀継ぎ(純銀)も行っています。
一部分のみの蒔絵や金と銀の組み合わせ等も可能です、是非ご相談ください。

1. ひびの補修:20ユーロから

(約8つの作業工程、仕上がりまで最短3週間)

Created with Sketch.

基本料金: ひびの補修、5cmまで:20ユーロ 
5cm以上のひびは追加1cm毎に2ユーロ
 
追加料金:
両面に金使用: 5ユーロ(1cm毎)
片面のみ金使用: 3ユーロ(1cm毎)
両面に銀使用: 2ユーロ(1cm毎)
片面のみ銀使用: 1ユーロ(1cm毎)

2. 欠けの補修:40ユーロから

(約10の作業工程、仕上がりまで最短5週間)

Created with Sketch.

基本料金: 欠けの補修(一箇所、 1cm²まで):40ユーロ
1cm²以上の欠けは追加1cm²毎に3ユーロ

追加料金:
両面に金使用: 15ユーロ(1cm²毎)
片面のみ金使用: 8ユーロ(1cm²毎)
両面に銀使用: 7ユーロ(1cm²毎)
片面のみ銀使用: 4ユーロ(1cm²毎)

3. 割れの補修:30ユーロから

(約10の作業工程、仕上がりまで最短5週間)

Created with Sketch.

基本料金: 割れの補修(一箇所20cmまで):30ユーロ 
20cm以上の割れは追加1cm毎に2ユーロ
 
追加料金:
両面に金使用: 5ユーロ(1cm毎)
片面のみ金使用: 3ユーロ(1cm毎)
両面に銀使用: 2ユーロ(1cm毎)
片面のみ銀使用: 1ユーロ(1cm毎)

 

参考1:割れ (20cm) + 欠け (1cm² 以下) + ひび (7cm)

漆継ぎ:94ユーロ
金継ぎ両面:150ユーロ

合計 145 ユーロ

参考2:欠け (1cm² 以下)

漆継ぎ: 40ユーロ
金継ぎ片面:8ユーロ

合計 48ユーロ

参考3:割れ (30cm)

漆継ぎ:50ユーロ
銀継ぎ両面:60 ユーロ

合計 110 ユーロ

参考4:欠け (2 x 3 cm, 6cm²)

漆継ぎ:55ユーロ
金継ぎ両面:90ユーロ

合計 145ユーロ

ワークショップ

漆をつかったDIY金継ぎ

日本語でのワークショップについてはお問い合わせください。
現在感染症対策のため、オンラインワークショップのみの受付となっております。

ギャラリー

画像の一部はフローリアン・ライスシャワー氏 (florianreischauer.com) によるものです。

© Satoko Toyoda 2020