金継ぎベルリン

天然素材で器の修理

金継ぎベルリンは貴方と器のための工房です。
大好きな器と末長くつれそっていくために。
金継ぎベルリンでは天然漆によるお直しとワークショップをおこなっています。

金継ぎとは？

金継ぎは漆と金属粉等をつかい、陶器の割れや欠けを修復する日本の伝統的な技法です。金継ぎでは欠けやひびを視覚化することで、唯一無二のものとしての価値をみいだします。

漆のこと

漆は東アジアを中心に生育する漆の木から採取される樹液（天然樹脂）です。
樹液の採取は漆掻きとよばれる熟練した職人による手作業でおこなわれます。１本の木から約２００ミリリットルの樹液しかとれません。
漆掻きのあと木は枯れてしまいますが根元から新芽を出し、つぎの漆の木へと命をつないでいきます。

金継ぎベルリンについて

工房創設者の智子（さとこ）は数年前、南ドイツの大学院で修復を学んでいたときに金継ぎと出会いました。彼女の金継ぎ方法は日本の伝統的な漆継ぎをベースに、ドイツの金粉や箔をつかい気軽に修理できるよう工夫したものです。器好きな皆様のお手伝いができればと、２０２０年、ベルリンに住居兼工房をオープンさせました。

ワークショップ

２０２４年度のワークショップ日 (土曜日):

２月１７日、４月２０日、５月１８日、９月２１日、１０月１９日

日本産本漆をつかった金継ぎワークショップ

このワークショップでは、高品質な日本の漆の木から作られた伝統的な漆樹脂と本物の銀粉を使用し金継ぎの基礎を学びます。ワークショップは２つのパートに分かれており、１パートのみを受講することも可能です。

第１部（漆でのお直し、９０分、１０時から１１時半）では、金継ぎの歴史と材料について学びます。さらに、漆を使用した基本的な修理方法（接着、隙間の埋め合わせ、ひびの閉じ方）についても習得します。

第２部（漆での蒔絵、４５分、１１時４５分から１２時半）では漆と本物の銀粉を用い金継ぎにつかう蒔絵の技術を学びます。

１日で両方のパートを終了する場合は、こちらで用意してある練習用の素材のみを使用します。漆の硬化時間のため、１日でご自身の陶器を修理していただくことはできません。最初のセッションから１か月以上経ってからワークショップの第２部に参加する予定の場合は、ご自身の陶器をつかって受講していただけます（１人１点、適した素材は陶器です、磁器は避けてください）。その場合、家でいくつかの仕上げ作業が必要になります。ワークショップ中に素材の注文についてもご案内いたします。

ワークショップ料金は、漆でのお直し（第１部）が９０ユーロ、蒔絵（第２部）が７０ユーロで、ワークショップ内での材料と道具の費用を含んでいます。ワークショップは最低２人の参加者がいる場合のみ開催されます。

ワークショップは１８歳以上の成人を対象としています。漆（ウルシオール）に対するアレルギー反応を避けるために、湿疹やアレルギー性の傾向がある方は漆作業を避けることをお勧めします。漆の硬化後、金継ぎ作品は完全に健康に無害で食品にも安全です。

Name deiner Dienstleistung

Kostenlos

Name deiner Dienstleistung

Kostenlos

修理サービス

1. ひびの補修：３０ユーロから

（約８つの作業工程、仕上がりまで最短５週間）

基本料金：ひびの補修、５cmまで：３０ユーロ
５cm以上のひびは追加１cm毎に２ユーロ

追加料金：
両面に金使用：５ユーロ（１cm毎）
片面のみ金使用：３ユーロ（１cm毎）
両面に銀使用：３ユーロ（１cm毎）
片面のみ銀使用：２ユーロ（１cm毎）

2. 欠けの補修：５０ユーロから

（約１０の作業工程、仕上がりまで最短７週間）

基本料金：欠けの補修（一箇所、 １cm²まで）：５０ユーロ
１cm²以上の欠けは追加１cm²毎に３ユーロ

追加料金：
両面に金使用：１６ユーロ（１cm²毎）
片面のみ金使用：９ユーロ（１cm²毎）
両面に銀使用：８ユーロ（１cm²毎）
片面のみ銀使用：５ユーロ（１cm²毎）

3. 割れの補修：４０ユーロから

（約１０の作業工程、仕上がりまで最短７週間）

基本料金：割れの補修（一箇所２０cmまで）：４０ユーロ
２０cm以上の割れは追加１cm毎に２ユーロ

追加料金：
両面に金使用：５ユーロ（１cm毎）
片面のみ金使用：３ユーロ（１cm毎）
両面に銀使用：３ユーロ（１cm毎）
片面のみ銀使用：２ユーロ（１cm毎）

まずは器やオブジェの写真を添えてメールでお問い合わせください。定規やメジャーなどといっしょに撮影いただけますと、大体の大きさがわかりますのでスムーズです。メールでだいたいのお直し代と期間をお伝えさせていただきます。
最終的なお直し代・期間はオブジェをお受け取りしたあと再度メールでお伝えさせていただきます。

メール